"The Last Empress"
[Este drama es una representación ficticia de una monarquía constitucional]
¡En la entrevista final...
solo un guardaespaldas será seleccionado!
¡El Emperador en persona conducirá la entrevista final!
¡Esfuércense todos!
¡Aquí viene el Emperador!
¿Qué está haciendo? ¡Baje el arma ahora!
Mamá.
Está bien.
¿Qué estaba pensando al apuntar un arma contra el Emperador?
Todavía no soy su guardia.
Además, creí que era lo correcto protegerme...
y proteger a los demás ya que usted tenía un arma.
¡Libérenlo!
Pero, Su Majestad...
Si se convierte en mi guardia, claramente me protegerá.
Me gusta su atrevimiento.
¿Cuál es su nombre?
Me llamo Chun Woo Bin.
Chun Woo Bin.
¡Lo nombro guardia del Emperador y la Emperatriz!
¡Aigoo!
De eso serán 11 mil won.
Omo, querida. No tengo dinero.
¿Ahora? ¿Después de comerse todo esto?
Aigoo... olía tan bien, simplemente me dejé llevar.
Entré y comí sin saber que no tenía dinero.
¿Cómo es que este pollo es tan sabroso?
Es una verdadera profesional, ¿no?
- No cambie el tema y pague. - No tengo dinero.
¿No puedes pensar en esto como una caridad a una mujer indigente?
¿Qué mujer indigente usa gafas de diseñador?
Será mejor que no le encuentre dinero.
¿Dónde estás tocando? ¡Aigoo, aigoo, aigoo!
¿Lo ve? Lo sabía.
¿Cómo se atreve a mentir cuando tiene dinero?
- ¡Aigoo! - ¡Es una sinvergüenza!
¡Dame eso! ¡Es para mi autobús!
Vine desde Gwangju. Si no tengo eso...
deberé caminar a Jeolla-do.
¡Entonces camine! ¡O venda sus gafas!
Son de imitación. No tengo dinero para cosas de diseñador.
Dame eso.
- ¡Llama a la policía! - Es suficiente.
Venga por aquí.
- Alto. Alto. - ¡Suelta!
¿Por qué...?
¡Abuela!
Tome. Este es mi ahorro de emergencia.
- Úselo para su autobús. - ¡Aigoo!
¿Por qué me das tanto?
No puede llegar a Gwangju solo con 10 mil won.
¿No lo sabía cuando vino a Seúl?
¿Por qué no la has echado todavía?
Ya se va. Vete. Deja de molestarte.
Coma esto en el autobús. Llegue con bien a casa.
Aigoo. Es una chica tan buena...
pero no me gusta su hermana.
[La Mujer del Emperador. Una Propuesta Salida de un Musical]
Alteza, sé que odia a Min Yu Ra...
pero no sé si es sabio hacer emperatriz a Oh Sunny.
La usaremos brevemente y la botaremos. Es perfecta.
Su familia no tiene nada, no tiene sentido del orgullo.
Debo limpiar la casa ahora.
¡Quítenle el uniforme!
Su Alteza.
¡No puede llevarse nada del palacio!
¡Échenla sin nada, igual que cuando vino!
¿Cómo te atreves?
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡Me equivoqué, Su Alteza!
¡Por favor... por favor perdóneme solo esta vez, Alteza!
¿Qué están esperando? ¡Desháganse de ella!
¿Cómo te atreves?
- ¡Ven aquí! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
Pobre chica.
Eso no habría sucedido si se hubiera ido cuando se lo pedí.
Sí. He llegado con bien.
Voy a descansar unos días y entonces...
- contactaré directamente al editor. - Con la boda del Emperador...
- en una semana... - Bien.
El hecho de que la futura emperatriz seleccionada rompe las...
costumbres conservadoras, está siendo condenado.
Han pasado siete años desde el fallecimiento del Emperador So Gyun.
El Palacio Ehwa es el centro de atención del mundo.
¿Por qué se está casando de nuevo, Su Majestad?
- ¿Qué gran tragedia desea ver? - Oh Sunny, la futura...
Sí. Ponlas ahí.
Deberíamos recalentar esto.
¡Aigoo!
¡Oye, oye! ¡No puedes salir todavía!
¡Entra otra vez!
¿Cuándo puedo salir? También tengo curiosidad, papá.
Dicen que si el novio ve a la novia durante este ritual, él la engañará.
No podemos permitir eso, así que espera.
Tengan cuidado para no romperlas.
Esperen aquí.
Saludos, señor.
Soy la Srta. Choi. Fui enviada por el palacio.
¿Dónde está el Emperador?
Surgió un asunto urgente...
así que no puede asistir.
¿No puede venir? Pero él debe iniciar el ritual.
- He preparado esto... - Sin embargo...
como puede ver, hemos traído los regalos nupciales.
Ya veo.
¿Entonces quién romperá la calabaza?
¡Hola!
¡Soy la princesa del Imperio Coreano, vine en lugar del Emperador!
También soy la noona del Emperador.
Ya veo. Hola, Princesa.
¡Omo!
Srta. Oh, ¿vives aquí?
Es tan modesto.
Nunca antes vi un lugar como este. ¿Puedo tomar una fotografía?
No vino a pasear. Tranquila, presidenta.
No seas grosera con nuestra parentela política.
¿Dónde tengo la cabeza? Princesa, ¿por qué no...
comenzamos con el ritual?
Uno, dos, tres.
La parte más deliciosa...
Tome. ya que el novio no está aquí...
¿por qué no lo prueba en su lugar?
¡Espere! Usted se divorció dos veces.
No.
¡Tampoco lo quiero!
No soporto los carbohidratos.
¡Sunny! ¡Sal! ¡Sunny!
Gracias por venir, Su Alteza.
Como deberías.
Usualmente no vengo a lugares como este.
Eso es raro. Si mi unni es la Emperatriz...
¿no está por encima de una princesa?
¿Entonces por qué la está menospreciando?
¡Ella no se ha casado todavía!
Además, soy la hija mayor.
- La mayor... - Vamos...
a dejar eso de lado y a abrir los regalos.
Esto fue creado en 1956 para Grace Kelly...
la princesa de Mónaco bajo su pedido.
Es el mejor bolso de diseñador.
Qué... qué impresionante.
Estos son zapatos de edición limitada diseñados personalmente por Gavarini...
desde Italia.
¡Ah, sí, sí, sí!
Este es un juego de diamantes, este es un juego de perlas, y...
- todos estos... - Fueron diseñados y hechos...
por maestros artesanos, así que ya es suficiente.
Es verdad. Son artículos de alta gama...
que no los conocerían aunque se los explicara.
Este es un complemento de la tarjeta VIP de la Familia Imperial.
Por favor, úsenla para ser más refinados.
¿Refinados?
Como se indica, actúe refinada acorde a su nueva Familia Imperial.
Y esto...
Es un edificio de departamentos de la Familia Imperial que...
terminarán el próximo mes. Estará listo. Solo tendrán que mudarse.
¿También nos darán un lugar para vivir?
La Familia Imperial posee muchas residencias.
No podemos dejarles vivir en un lugar como este.
Si la imagen de la Familia Imperial es tan importante...
debieron encontrar a alguien más adecuada.
¿Por qué toman a una chica pobre y gastan todo este dinero?
¿Qué te pasa? Detente.
Claro. Nos aseguraremos de refinarnos lo suficiente.
Bien, entonces, ahora nos iremos.
- De repente estoy muy cansada. - Por aquí.
Tengo tanto calor. - Por aquí.
¡Aigoo, no puedo creer esto! Vengan aquí. Ustedes dos, vengan aquí.
Chicas, no estoy soñando, ¿verdad? ¡Esto es un milagro! ¡Un milagro, he dicho!
Sunny, ¿cómo es posible que te cases en la Familia Imperial?
Ah. Eres increíble.
¡Aigoo!
Si tu madre estuviera viva, habría estado realmente feliz.
Oh, cariño.
¿Pero por qué siento que te estamos vendiendo o algo así?
Me da asco.
Es serio, esa chiquilla desagradable.
¡Se honesta y dinos que estás celosa!
De hecho, yo tampoco me siento tan genial.
El Emperador de este país ha pedido tu mano.
¡Tienes el derecho a disfrutar de este lujo!
¿Tan feliz te hace que me voy a casar?
¿Puedes vivir felizmente sin mí?
¿De verdad no te entristece una sola cosa?
¿Por qué estaría triste?
El palacio está a solo cinco paradas de autobús.
No lo olvides.
No tienes que preocuparte por mí.
No lo haré.
Papá, tendré un gran matrimonio.
Seré respetuosa con los mayores.
Y el Emperador me adorará.
- ¿Sabes? Soy muy encantadora. - ¡Claro!
Ven aquí. Ven.
No te estás casando con un hombre ordinario.
Oh, mira eso.
Sunny, ¿qué deberíamos hacer?
Mira estas cosas costosas. ¿Cuánto...? ¡Oye!
¿Qué está haciendo? Ya no me tienta.
Come.
Esta es la mejor comida que tendrás.
Hoy te dejaré comer solo un plato de arroz.
Hyung, ¿vas a ir a algún lado?
Sí, pasé la prueba para la guardia imperial.
Por ahora tendré que quedarme allá.
Dong Shik, se bueno y escucha al abuelo mientras estoy lejos, ¿sí?
Si eres un Guardia Imperial, ¿te estarás en el palacio con Yu Ra noona?
Sí.
¿Quién es Yu Ra?
La novia de mi hyung.
¿Novia?
¿Tenías novia?
Pero si está en el palacio...
Es la asistente personal del Emperador.
¿Entonces has estado en contacto con ella todo este tiempo?
No, después de la muerte de mi mamá, solo hablamos una vez.
Después de eso, perdí contacto con ella porque todo era un caos para mí.
Una vez que entre al palacio, hablaré con ella y la sacaré.
Deberías empacar. ¿Por qué estás cortando madera?
Comí, debería ejercitar.
Si no lo hago, ganaré peso rápidamente.
Dámela. Lo haré yo mismo.
Muy bien.
Tus manos son rápidas, y las técnicas, suaves.
También perdiste el acento.
Todo es gracias a usted. Gracias.
No olvidaré su amabilidad al salvarme.
Solo es el principio.
Si bajas tu guardia incluso un momento en el palacio...
morirás sin hacer ruido.
No se preocupe. Lee Hyuk...
hasta que mate a ese imbécil, no dejaré que eso suceda.
No confíes en nadie...
incluida esa mujer, Min Yu Ra.
Puedo confiar en Yu Ra. Estoy seguro que sigue preocupada por mí.
Toma mi consejo si de verdad quieres vengar a tu madre.
Sí.
¡Aigoo!
Aigoo, bienvenida.
¿Recibió los regalos nupciales?
Sí, los recibimos.
Pero fueron muy generosas. No sé cómo agradecerles.
No, no diga eso.
A cambio, estamos saludando a la nueva Emperatriz.
Esta silla ha pasado de generación en generación.
Es un símbolo de dignidad y justicia.
La usaré bien y se la pasaré.
Por favor, sea una emperatriz tan sabia como un zorro...
y tan poderosa como un león.
Por favor, traiga más gloria a esta silla.
No estoy segura de si le estoy entendiendo...
pero haré todo para esforzarme, Alteza.
¡Aigoo!
Por cierto, ¿qué trajo?
Mi papá las preparó como prenda de gratitud.
Estás son sábanas.
Dijo que no tengo que traer regalos nupciales.
Mi padre insistió en darle este juego de sábanas.
Aigoo. Mire eso.
El bordado de las flores es realmente hermoso.
Debo comenzar a usarlas esta noche.
Por favor, agradézcale a su padre por mí.
También me gustan.
Debe haber sido duro prepararlos solo.
Estoy segura que el palacio tiene todo lo que necesitan.
Me alegra mucho ver lo felices que están...
por mis regalos.
Si mi madre estuviera viva...
ella misma las habría hecho.
Desde ahora aprenderé a costurar...
y les haré sábanas de verano.
No puedo esperar al verano.
Sí.
Me alegra mucho tener a una nieta política tan bella.
Emperatriz Viuda, ¿no está feliz de tener otra hija?
Por supuesto.
Srta. Choi, esto es muy valioso. Guárdelo bien.
- Sí, Su Alteza. - Emperatriz.
¿Qué clase tiene hoy?
¿Perdón?
Debe aprender rápido las reglas de la Familia Imperial.
No importa lo difícil que sea, no haga el trabajo a medias.
No lo haré, madre.
Me alegra tanto tenerle, madre.
Se siente como una verdadera madre.
Usted es la más bonita entre todos los que conozco.
Primero, pensé que era una belleza de concurso.
La Srta. Hong la está esperando.
La escoltaré.
Hace demasiado obvio que se crio sin su madre.
¿Qué le gustaría hacer con las sábanas?
Su gusto es tan vulgar.
Tírala en este mismo momento.
Está caliente. Está muy caliente.
- Su Alteza. - ¿Tiene agua fría?
Mi paladar está completamente quemado.
Este es el árbol genealógico de la Familia Imperial.
Registra los cumpleaños de los mayores...
así como las fechas de fallecimiento de los ancestros.
- Debe memorizarlos todos. - ¿Todos estos?
Puedo programar estas fechas en mi teléfono para recibir notificaciones.
¿Debo memorizarlos todos?
En lugar de decirme esto...
¿puede decirme si la abuela y su nuera se llevan bien?
Supe que el matrimonio de la abuela no fue arreglado sino por amor.
¿El Emperador discute con su madre?
Tengo más curiosidad por cosas como esas.
También debe memorizar este libro.
La Familia Imperial considera su deber filial y modales como los mejores.
Esto es más difícil que el examen de admisión a la universidad.
No se preocupe, Srta. Hong.
Acabo de renunciar a las matemáticas.
Fui promedio en las materias que requerían memorización.
Me esforzaré.
Como papá dice, esto es un milagro.
Omo, Sunny. Te has superado a ti misma.
No puede ser. Esto es increíble.
Hablando de ir de pordioseros a ricos. Esto es increíble.
Esta habitación quita el aliento.
Déjenme desempacar.
Pagué mucho dinero para comprarle esto a una familia con cinco hijos.
Ponlos en la cabecera de la cama, así.
Con estos, serás bendecida pronto con bebés.
Aigoo, papá. ¿Por qué me diste estos?
Él es algo más. Nunca se avergüenza.
¿Le gusta su habitación?
Su Majestad, ¿cuándo llegó?
¿Por qué está tan roja su cara?
¿Quizá no se encuentra bien?
Estoy perfectamente bien. Es solo que hace mucho calor aquí.
Por cierto, hace mucho que le vi por última vez, Su Majestad.
Entiendo que está ocupado...
pero no llevó los regalos nupciales.
No tuve opción porque tuve mucho que hacer previo a la boda.
Para compensarla, preparé algo.
Este collar de zafiros es pasado...
solo a la Emperatriz de Corea.
Un emperador anterior lo comisionó especialmente a un joyero francés.
Es único en su especie.
Luce tan elegante.
Me cegará cuando lo use.
La Emperatriz de Corea lo merece.
Tome.
Gracias por casarse conmigo, Sunny.
Ya recibí ayer más de lo que puedo manejar.
Sigue dándome cosas. Me siento mal.
Es algo vergonzoso darle esto ahora, pero...
espere un momento.
Este es mi regalo.
Es un brazalete.
Lo hice yo misma.
Brazaletes a juego de piedras azules.
¿Ve? Son a juego.
Dicen que las piedras azules hacen crecer al amor.
Su Majestad. La verdad es que...
he sido su fan desde la secundaria.
¿Perdón?
Es por usted que me convertí en actriz de musicales...
y escribí cientos de cartas...
para ganar un lugar en ese almuerzo.
Lo sé...
no soy lo suficientemente buena y que...
me gusta más de lo que le gusto a usted.
Pero me esforzaré para ser una persona...
digna de ser su esposa.
Me aseguraré de gustarle mucho más.
Espere y vea.
No puedo esperar...
Sunny.
Sí.
Estamos frente al Palacio Ehwa, donde el Emperador...
y Oh Sunny están por casarse.
Los 121 invitados están entrando ahora.
La Familia Imperial declaró que la boda será...
pequeña y modesta como ejemplo al pueblo.
Representantes de todo el mundo envían...
sus felicitaciones al Emperador de la Dinastía Coreana.
La ceremonia nupcial del siglo, que se transmitirá en vivo...
a todo el mundo se realizará aquí en el Palacio Ehwa.
Alteza, Su Majestad está listo.
Por favor, venga.
Sí.
La Emperatriz está aquí.
Mi Emperatriz.
Se ve hermosa...
Sunny.
Usted se ve aún más apuesto, Majestad.
Su Majestad, Su Alteza, los escoltaremos desde aquí.
Esta será una boda muy entretenida.
Finalmente ha llegado el día.
Abuela, ¿qué clase de Boda Imperial es esta?
No invitamos a la realeza extranjera, no hay presentaciones especiales...
y tampoco hay un carruaje de oro.
Trajimos todos los caballos negros y blancos...
y te dimos la mejor boda para que el mundo viera...
y te divorciaste dos veces. Esto es tu culpa.
Me duele el estómago cada vez que veo un carruaje dorado.
Para ser honesta, lo está haciendo rápido y fácil...
porque la familia de la novia es tan lamentable, ¿verdad?
Madre era la hija de un conglomerado.
¿Cómo aprobó a una perdedora como esa como nuera?
Su Majestad quería casarse con ella.
Ya que la Emperatriz es una persona promedio...
una boda modesta y pequeña parece lo mejor.
La Emperatriz definitivamente no es una persona promedio.
Ya lo verá.
Bisabuela.
¿Su Majestad Imperial se casa hoy con su novia?
Sí, eso es correcto.
Todos los periódicos está elogiando a la Emperatriz.
Dicen que a pesar de ser pobre, tiene dignidad...
y aunque es humilde, tiene confianza.
Dicen que esta era llena de bellezas plásticas...
su belleza pura sobresale sobre el resto.
Como mi madre.
Ah Ri, te equivocas en una cosa.
Esta obviamente no es natural.
¡Ah Ri! ¡Te dije que no dijeras estupideces!
Levántate y ve a la boda.
¡Nana! Nana, ¿dónde está?
Levántate.
Su Alteza, la Srta. Min vino a verla.
Sí, déjala pasar.
Min Yu Ra. ¿Qué está haciendo aquí?
¿No sabe el día que es?
Cuánto tiempo.
Soy la nueva Jefa de Asistentes de la Familia Imperial...
responsable del Emperador y la Emperatriz.
¿La Jefa de Asistentes? ¿Tú? ¿Quién dice?
Yo la nombré.
Fue difícil reclutarla...
así que podrías mostrar respeto a la Srta. Min.
- Su Alteza. - El Emperador ya lo aprobó.
Nada de pero o quizás.
El Emperador y la Emperatriz llegarán pronto a la ceremonia.
Ya veo. Deberíamos irnos.
Min Yu Ra. ¿Cómo ella...?
¿Cómo...?
[Episodio 8]
Estoy feliz de verle saludable, abuela.
¡Mamá!
¿Qué está sucediendo?
¡Mamá!
¿Sunny? ¡Está bien!
¡Sunny!
¡Alguien sálvela!
¡Alguien! ¡Sunny!
¡Emperatriz!
¡Alguien que ayude!
- ¡Muévanse! - Mamá!
¡Sunny!
¡Mamá!
¡Ayuda!
¡Bajen la grúa de una vez!
Pero...
Algo está mal con esto.
¿Qué? ¿Por qué eso...?
¡Mamá!
¡Ayúdenme!
Cariño, no te lleves a Sunny, por favor. ¡Te lo ruego!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Ayúdenme!
¡Alteza, las escoltaremos a un lugar seguro!
¡No! ¿Quieren que huyamos y dejemos a la Emperatriz?
El equipo de seguridad la salvará, así que deberían irse.
- Escolten al Emperador. - Pero...
¡Protejan al Emperador!
¿Qué? Mi hija está por morir...
¿y ellos están huyendo?
¡Sunny!
¡Papá, creo que voy a morir!
¡Suéltenme!
Creo que mi mamá me está llamando.
¡¿Qué hago, papá?!
¡Sunny!
¡Gracias al cielo! ¡Ha sido salvada!
¡Hel Ro! ¡Mi hija!
¿Estás despierta?
- ¿Despertaste? - ¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
¿Qué sucedió con mi boda?
¿Qué boda? ¡Casi moriste!
Aigoo, en serio.
¿Pero la Familia Imperial está maldita o algo así?
¿Cómo es que sales herida cada que hay una función aquí?
¿De nuevo fue un ataque?
Todavía no lo saben. Están investigando.
¿Qué... qué pasó con Su Majestad?
Vinieron antes.
La Emperatriz Viuda, la Gran Emperatriz Viuda, todos.
Su Majestad está bien, ¿verdad?
Nada más sucedió, ¿verdad?
¡Ah, en serio!
No te preocupes por él. ¡Está completamente bien!
¿Cómo pudo huir cuando su novia estaba por morir?
Estaba totalmente decepcionado de él. Totalmente.
¿Su Majestad huyó?
Después de lo que te sucedió...
el equipo de seguridad se apresuró y se llevó al Emperador.
Gracias al cielo un guardia te atrapó...
mientras caías.
De otra forma, tendrías al menos una contusión.
Lo que sea. No puedo recordar nada. Me duele.
Papá. ¿Qué hay de la luna de miel?
¿Cómo es que puedes siquiera pensar en eso ahora mismo?
Mira el estado en el que estás.
¿No podemos ir?
¡Eso no es justo!
¡Era la primera vez que saldría del país!
Papá. Creo que puedo lograrlo.
¡No vas a ir a ningún lado!
¿Cómo pudo pasar esto tan pronto después del último ataque?
¡¿Y durante la boda, que se transmitió a nivel mundial?!
¿Esto es justificable, Jefe de guardias?
No lo es, Su Majestad.
¿Y? ¿Lo investigaron?
Encontraron que la grúa fue manipulada...
y el mecanismo de control también estaba roto.
¿Está diciendo que alguien lo hizo intencionalmente?
Eso es lo que parece.
Eso significa que alguien iba detrás de la Emperatriz.
¿Pero por qué? ¿Qué hizo mal la Emperatriz?
Su Alteza, no me diga que sospecha de mí.
No dije nada de ese tipo.
No estuve detrás. No tengo razón para algo así.
Sin embargo, el incidente ya ha ocurrido...
y alguien debe ser responsable.
Debemos tomarnos nuestro tiempo para averiguar...
quien detestaría y estaría celosa de la Emperatriz.
¿Cómo se atreven a ir detrás de la Emperatriz?
¡Averiguaré quién está detrás de esto por todos los medios!
¡Primero interroguen a fondo al operador de la grúa!
¡Sí, Su Majestad!
Naturalmente, deben hacerlo.
Veo que trajo de vuelta a Min Yu Ra.
La abuela la trajo de vuelta.
Yo tampoco lo sabía.
Ella es una mujer aterradora.
Se desvaneció en la nada por dos meses.
No sé cuándo se aproximo a la Gran Emperatriz Viuda.
Estoy segura que está involucrada en el incidente de hoy.
¿En qué evidencia se basa para hacer su declaración?
¡Ella no es capaz de un acto tan malvado!
Su Majestad.
Estamos investigando a todos los relacionados a este incidente.
No será tarde que discutamos esto cuando se descubra la verdad.
Ahora debo descansar.
Esta es mi última advertencia.
Expulse a Min Yu Ra del palacio ahora mismo.
Si no lo hace, el palacio será una casa de locos.
Recuerde mis palabras. Muy pronto sabrá que tengo razón.
Supongo que Yu Ra en verdad es una amenaza para usted, madre.
En ese caso, debo esforzarme por mantenerla aquí.
Su Alteza, ¿me mandó llamar?
Es sobre el ataque a la Emperatriz de hoy.
Repórteme tan pronto termine la investigación.
Sí, Su Alteza.
¿Qué es?
¿Hay algo que quiera decirme?
De hecho...
hay algo que no tuve oportunidad de decirle antes.
Adelante.
Está bien. Dime.
Esto es algo muy importante para nuestra Familia Imperial.
Investigué al operador de la grúa.
La Srta. Choi, que está al servicio de la Emperatriz Viuda...
contrató al operador.
Justo antes de una ceremonia importante...
ella cambió al operador a último minuto, lo cual me alarmó.
¿Entonces eso significa que la Emperatriz Viuda...
No, no hemos encontrado evidencia concreta.
No puedo confirmar nada todavía.
La nombré Jefa de Asistentes de la Familia Imperial...
por la seguridad de la Emperatriz.
Por favor, cuide de la Emperatriz con el mayor cuidado y asístala.
Esa es mi petición.
No se preocupe, Su Alteza.
Ayudaré hasta donde me lo permita mi fuerza.
Buenas noches, Su Alteza.
Ella tampoco es una mujer ordinaria.
La lucha ha comenzado...
así que el culpable será atrapado muy pronto.
Tengo que entregártelo.
¿Cómo volviste?
Encima de eso, regresas como jefa.
Vamos a caminar.
Como sea, ¿encontró a Wang Shik?
¿Qué pasa con Dong Shik?
Sobre eso. Han desaparecido como si nunca hubieran existido.
Ya han pasado dos meses.
¿Qué puede estar tramando? Tengo un mal presentimiento.
Encuéntrelo lo más pronto posible...
antes que el Emperador lo sepa.
¿Usted es...?
Usted es el que me salvó, ¿verdad?
Ah, sí.
Muchas gracias.
Encima de eso, no salí herida.
Le agradeceré apropiadamente en otra ocasión.
Espérame un poco más, Yu Ra.
Han pasado dos meses.
¿Sabes lo que hice...
para traerte de vuelta al palacio?
Le rogué a mi abuela y le dije que nadie podía hacer este trabajo.
Volví aquí a pedido de la Gran Emperatriz Viuda.
Una vez que la Emperatriz se ajuste a la vida en el palacio...
planeo irme.
¡¿Crees que te traje de vuelta para cuidar de la Emperatriz?!
- ¿Perdón? - ¿Debo decirte por qué...
accedí a este ridículo matrimonio?
Fue para ser libre de la intervención de mi madre.
Quería ser más fuerte con Oh Sunny como mi escudo.
¡Quería convertirme en un verdadero Emperador!
Me di cuenta de esto cuando ella llamó a la policía para separarnos.
¡Si no consigue lo que quiere, al final, incluso deseará...
deshacerse de su propio hijo!
Esa es mi madre.
¡Esa es mi madre!
Ahora, tomaré todo lo que tiene mi madre, pieza por pieza.
Ya sea su influencia...
dinero o poder...
lo tomaré todo.
¡Su Majestad!
¡Pronto, te haré la mujer más poderosa en este palacio...
así que no dudes de mí, ni tengas celos de ella!
¡Solo confía en mí!
Si todavía no puedes confiar en mí...
puedes irte ahora.
¡Su Majestad, no dudaré de usted...
ni tendré celos de ella!
¡Si significa que será libre de la influencia de la Emperatriz Viuda...
incluso puedo lavar los pies de la Emperatriz!
Hasta entonces...
estoy a su disposición.
Bien.
Gracias.
¿Quién es esta? ¿Soy yo?
¡No puedo creer esto!
¡Todas las fotos de mi boda son humillantes!
¡Mi vida está arruinada!
¡Aigoo, el Emperador no debe ver esto!
¿Qué voy a hacer? ¿Qué haré?
¡Esto es horrible!
Su Alteza, soy Min Yu Ra.
Demonios.
Su Alteza, ¿cómo se siente?
Me duele todo el cuerpo. Estoy por volverme loca.
El Emperador le ha enviado una comida especial para que se recupere pronto.
¿Qué pasa con el Emperador?
¿No se reunirá conmigo?
Tiene mucho que investigar sobre el incidente de hoy.
Estaba terriblemente preocupado por usted, Alteza.
La preocupación no me hará ningún bien.
No me ha visitado para nada.
Disculpe...
si ve al Emperador...
por favor, dígale que estoy en condición crítica.
Dígale que ni siquiera pude comer.
Entregaré su mensaje.
Muchas gracias.
Por favor, ayúdeme mucho, Srta. Min.
Por supuesto, Alteza.
Me esforzaré en asistirla.
Gracias.
Estoy bien.
Afortunadamente, no me rompí ningún hueso. Solo necesito unos días de descanso.
Sí, estoy comiendo bien y ahora vivo en el lujo.
No te preocupes ahora.
¿Su Majestad es amable contigo?
¿Te visita con frecuencia?
Claro, está loco por mí.
Es un hombre ocupado, pero ha liberado toda su agenda.
Está pegado a mí. Ya me harté de él.
Papá, Su Majestad me está buscando de nuevo. Tengo que irme.
¿El Emperador está vivo o muerto?
Digo, su esposa fue herida. ¿Cómo puede no visitarme una sola vez?
¡Ah, qué susto!
¿Cuánto tiempo ha estado ahí parado?
No escuchó mi llamada telefónica, ¿verdad?
La escuchó.
Debió decirme que estaba aquí.
¿Por qué usted...? Cielos.
En serio.
Él es tan...
Mire. ¿Por qué me está siguiendo?
Soy un guardia. Soy su guardaespaldas personal.
Tengo a la Srta. Min. ¿Por qué necesito un guardia?
Cada vez que Su Alteza salga de su habitación...
un guardia debe acompañarla.
¿Entonces me ha seguido desde que salí de mi habitación del hospital?
Siempre la estoy siguiendo.
- ¿Y escucha mis llamadas? - Aunque escuche, no oigo nada.
Esto es tan humillante.
¿Cuál es su nombre?
Soy Chun Woo Bin.
¿Chun Woo Bin?
¿Chun Woo Bin? ¿De verdad?
Usted es quien me salvó cuando caí.
Solo me dijeron su nombre.
Me desmayé, así que no recuerdo nada.
Me disculpo por no agradecerle antes.
Mi cuello sigue un poco débil.
Mi nombre es Oh Sunny. Es un gusto conocerlo.
Es un gusto conocerla.
En cualquier caso, le debo una...
así que me gustaría mostrarle mi gratitud de alguna forma.
No se sienta mal. Nada...
¿Entonces puedo salir del palacio por un momento?
Tengo un asunto urgente.
Por favor, no le diga al Jefe de Guardias.
Pero obtener su respuesta tan pronto le pregunté...
¡Adelante!
Gracias, Su Alteza.
La escoltaré a su habitación.
Omo. ¡Aigoo!
Por favor, descanse. Volveré lo más pronto posible.
Puede tomarse su tiempo.
De todos modos, estaré aquí descansando, así que no necesito protección...
¿Qué? ¿Ya se fue?
Me pidió que le pagara como si estuviera preparado...
como si fuera un acreedor.
Me ignoró y no sonreía.
Es un tonto.
¿Durmió bien, abuela?
Fue egoísta y descansé bien.
¿Cómo se siente?
Gracias a su preocupación y a que me envió comidas deliciosas...
casi estoy completamente bien, abuelita.
Digo, abuela.
¿Está bien? No parece recuperada.
Debería tener cuidado.
Estoy realmente bien, Su Majestad.
No lo está.
Creo que no debería visitar a los ancianos del palacio...
por el momento.
No, escuché que la Emperatriz Viuda...
tampoco está bien. Debería ir a verla.
Haga lo que ella dice.
Su cuerpo ya no le pertenece solo a usted.
Estoy seguro que mi madre lo entenderá.
Su Majestad está preocupado, Alteza.
Puedo ver el amor brillando en sus ojos.
Ustedes dos son una hermosa pareja. Es bueno verlo.
Corte.
Dejaremos de filmar aquí.
¿"El Diario de Recién Casado del Emperador"? ¿De quién fue esa idea?
¿De mi madre? ¿O de usted, abuela?
El Emperador mismo lo preparó.
El pueblo también quería ver su vida como recién casado...
pero Su Majestad nos llamó primero.
¿De verdad lo propuso primero?
Es increíble.
La gente está preocupada porque la Emperatriz se lastimó en la boda.
Pensé especialmente es su familia, que debe sentirse vacía...
después de casarla, deben extrañarla mucho.
Ha cambiado mucho desde que la conoció.
Es un esposo tan amoroso.
¡Su Majestad, es un esposo tan cariñoso!
¡Envidio tanto a la Emperatriz!
Dije que estoy enferma, ¿pero el Emperador no me visita?
¿De verdad dijo eso?
Mandó un mensaje diciendo que usted debe descansar bien...
y se fue a filmar con la Emperatriz.
¿Cómo puede hacerme esto?
La Gran Emperatriz Viuda les ordenó saltarse...
las visitas hasta que la Emperatriz se haya recuperado.
¿Ella de verdad sospecha de mí o algo así?
Todo esto es por esa bruja Min Yu Ra.
¡Juro que la haré trizas y la mataré!
- Mi Emperatriz. - ¿Sí?
¿Va bien?
Sí.
Está sudando. Tome.
Tómese su tiempo.
Por favor, pruebe esto, Su Majestad.
He agendado un masaje para que libere la tensión en su cuerpo.
Su Majestad recibirá uno con usted.
¿Vamos a recibir un masaje juntos?
La Gran Emperatriz Viuda preparó esto para ustedes dos.
Es vergonzoso...
pero ya que es lo que la abuela nos preparó, lo haré.
Entonces iré a prepararlo.
Bien.
¿Un masaje de pareja con el Emperador? ¿Nuestra primera noche juntos?
Omo, ¿qué haré?
La Emperatriz parece avergonzada, así que cierren el biombo.
Sí, Su Majestad.
Pero... su...
Estoy agradecida, Majestad.
Debe estar cansada.
Estoy bien.
Estoy llena de energía. Tenemos toda la noche por delante.
Debes estar cansada de la filmación. Relájese mientras la masajean.
¡Sean especialmente buenas con ella!
Sí, Su Majestad. Entonces comenzaremos primero.
Por favor, recuéstese boca abajo.
¿Qué pasa con Su Majestad? ¿Su masajista no está aquí todavía?
Solo la Srta. Cho masajea a Su Majestad. Ella llegará pronto.
Srta. Cho. Hoy comience con mis hombros.
Eso se siente bien.
Su Majestad, ¿solo la Srta. Cho le da masajes?
Ya veo. Lo que es familiar es mejor.
Mi permanente solo la hace el Sr. Park en mi vecindario.
Debe hacerla él para que dure más tiempo.
¿Dónde le arreglan el cabello, Su Majestad?
Bueno...
¿Su Majestad?
¿Qué ha averiguado de Min Yu Ra?
¿No tiene faltas? Entonces crearemos algunas.
Soy Oh Sunny, la Emperatriz del Imperio Coreano.
Matar a una rata no le pondrá fin.
Chun Woo Bin.
Los mataré a todos. ¡Los mataré a todos!